主として工業英語の翻訳をしていましたが、医療機器など医薬の分野の翻訳の依頼もしばしばありました。
その時に、省庁、主として厚生労働省、の通知の英訳を調べるのに大変時間がかかり、手間取りましたので、その頃のメモをまとめてみました。
省庁通知の略語
省庁の通知は、たいていの場合、略語で書かれています。
たとえば、「薬食発」は、厚生労働省医薬食品局の局長から各都道府県関係部署への通知という意味です。
また「薬食安発」は、厚生労働省医薬食品局食品安全対策課課長からの通知という意味です。
このように省庁の通知は略語で書かれているので、通知を出した部署がわかれば、英訳は簡単なのですが、何回か省庁の再編が行われていて、省庁の名称が変わっているために省庁の略語の意味（通知を出した部署）がわかりにくくなっているのです。
主な再編：
2001年（平成13年）厚生省 → 厚生労働省
医薬局 → 医薬食品局
2015年（平成27年）医薬食品局 → 医薬・生活衛生局
厚生労働省の通知の例
厚生労働省 （Ministry of Health, Labour and Welfare [MHLW]）の省庁通知のいくつかの例を以下に示します。
* 医薬食品局(2001 – 2015)： Pharmaceutical and Food Safety Bureau (PFSB)
「薬食発」； 厚生労働省医薬食品局局長通知
Notification No.__ （by the Director-General) of Pharmaceutical and Food Safety Bureau, MHLW
Notification No.__ of PFSB または PFSB Notification No.__
・ 審査管理課： Evaluation and Licensing Division (ELD)
「薬食審査発」： 厚生労働省医薬食品局審査管理課課長通知
Notification No.__ (by the Director) of Evaluation and Licensing Division, PFSB, MHLW
Notification No.__ of PFSB/ELD または PFSB/ELD Notification No.__
- 医療機器審査管理室： Office of Medical Devices Evaluation (OMDE)
「薬食機発」： 厚生労働省医薬食品局審査管理課医療機器管理室室長通知
Notification No.__ (by the Director) of Office of Medical Devices Evaluation, ELD, PFSB, MHLW
Notification No.__ of PFSB/ELD/OMDE または PFSB/ELD/OMDE Notification No.__
・ 安全対策課： Safety Division (SD)
「薬食安発」： 厚生労働省医薬食品局安全対策課課長通知
Notification No.__ (by the Director) of Safety Division,PFSB, MHLW
Notification No.__ of PFSB/SD または PFSB/SD Notification No.__
・ 監視指導・麻薬対策課： Compliance and Narcotics Devision (CND)
「薬食監麻発」： 厚生労働省医薬食品局監視指導・麻薬対策課課長通知
Notification No.__ (by the Director) of Compliance and Narcotics Division, PFSB, MHLW
Notification No.__ of PFSB/CND または PFSB/CND Notification No.__
* 労働基準局： Labour Standards Bureau (LSB)
「基発」： 厚生労働省労働基準局局長通知
Notification No.__ （by the Director-General) of Labour Standards Bureau, MHLW
Notification No.__ of LSB または LSB Notification No.__
* 医薬局（医薬食品局の再編前の名称 – 2001): Pharmaceutical and Medical Safety Bureau (PMSB)
「医薬発」： 厚生労働省医薬局局長通知
Notification No.__ （by the Director-General) of Pharmaceutical and Medical Safety Bureau, MHLW
Notification No.__ of PMSB または PMSB Notification No.__
・ 審査管理課： Evaluation and Licensing Division (ELD)
「医薬審発」： 厚生労働省医薬局審査管理課課長通知
Notification No.__ (by the Director) of Evaluation and Licensing Division, Pharmaceutical and Medical Safety Bureau, MHLW
Notification No.__ of PMSB/ELD または PMSB/ELD Notification No.__
2015年から医薬食品局は医薬・生活衛生局に改編されています。
* 医薬・生活衛生局 (医薬食品局の再編後の名称 2015 – ): Pharmaceutical Safety and Environmental Bureau (PSEB)
「薬生発」： 厚生労働省医薬・生活衛生局局長通知
Notification No.__ （by the Director-General) of Pharmaceutical Safety and Environmental Bureau, MHLW
Notification No.__ of PSEB または PSEB Notification No.__
・ 審査管理課： Evaluation and Licensing Division (ELD)
「薬生審査発」： 厚生労働省医薬・生活衛生局審査管理課課長通知
Notification No.__ (by the Director) of Evaluation and Licensing Division, PSEB, MHLW
Notification No.__ of PSEB/ELD または PSEB/ELD Notification No.__
厚生省の通知の例
2001年に、厚生省（Ministry of Health and Welfare）から厚生労働省に名称が変更されました。
以下は2001年以前の通知の英訳です。
* 薬務局： Pharmaceutical Affairs Bureau
「薬発」 厚生省薬務局の局長の通知
Notification No.＿＿ (by the Director-General) of Pharmaceutical Affairs Bureau, Ministry of Health and Welfare
* 審査第一課
「薬審1発」 → 厚生省薬務局審査第一課長発第 号
Notification No.__ (by the director) of First Evaluation and Registration Division, Pharmaceutical Affairs Bureau, Ministry of Health and Welfare
その他の機関の通知
「薬機発」： 独立行政法人 医薬品医療機構総合機構理事長通知
Notification No. by the Chief Executive of Pharmaceutical and Medical Devices Agency
Notification of PMDA または PMDA Notification
以上、厚生労働省等の通知の一部の英訳をまとめてみました。
厚生労働省の部署が何度か再編されているために複雑になっているので、確認の上、参考にしていただければと思います。
コメントを残す